Xia Ming:Chinglish in An Australian's Lens

Home

Living in China

Foreigners in China

Foreigners in China

夏明：一个澳大利亚人镜头中的中国式英语
     40岁的西蒙，澳大利亚人，他有一个中国名字——夏明，因为发音相似。下面就叫他夏明吧。夏明是一家国际咨询公司的执行总监，公司在建外SOHO一栋大楼的最顶层，地方不大，员工不多。

     每到周末，夏明都会带着他的照相机出去，在北京漫游是他的爱好。

    “我爱中国，爱北京，也爱拍照，这是真实的生活。”

　如果以后有机会在街上看见一个骑着摩托车、挎着照相机、瘦高的爱笑的老外，大家都可以跟他打个招呼。

　　夏明把在中国拍摄的照片都上传到Flickr.com网站上，Flickr.com　是Yahoo！旗下的一个英文图片网站。Chinglish是夏明上传的图片中一个重要的专题。

　　“就像你去非洲，肯定应该去拍摄野生动物，摄影和狩猎一样，需要你睁大眼睛耐心去守候，当然还需要点运气。在中国，拍Chinglish则是我的热爱。因为这些Chinglish会让我笑。”

　　夏明在办公室的黑板上拼写下一些单词。他是做公关的，我们还没问，他就知道我们最想问什么。他说全世界都在篡改英语。“不只在中国有Chinglish。我来中国之前还在日本工作过。日本人说英语，总会把English说成Engrish，所以我们把日本式英语就称为Engrish。而西班牙式的英语，叫Spanglish，还有法国式的英语，叫Franglish。中国经济是世界上最重要的经济，有着辉煌的未来，我想强调的是除此之外，中国应该是个自信的国家，不需要为Chinglish感到惭愧和尴尬。”

　　错误的语言表达可以传递正确的信息，可能吧？第一次听说。“我很庆幸来到中国。我想知道这里的人民在想什么。Chinglish可以帮助我了解中国人的头脑。我在中国是客人，当我看到这些标志的时候，我可以思考它们在传达什么，这是中国的思考方式，能够帮助我了解这里。”

　　在给夏明发英文邮件联系的时候，我用的是北京晚报的英文Beijing　Evening　News，而当夏明给我的回复邮件中，他直接用了拼音Beijing　Wanbao。我当时吓了一跳，以为我们报社的英文也是中国式英语呢。“不是的，因为北京晚报是一家著名的报纸，我用Beijing　Wanbao是出于尊敬，尽可能地在邮件中说汉语。”

　　虽然到北京6年了，但夏明中文还是很一般。不过，“但我还是能够明白大多数照片中中文到底说的是什么。”

　　除了Chinglish，夏明喜欢拍摄的另一大类内容是建筑。

　　不像很多外国人那样只迷恋或推崇故宫、地坛这样的传统符号，夏明指了指窗外CBD的楼群，“我记录这些，因为我在中国所经历的变化实在太快太大。”

　　语言或建筑，或许都可以看做衡量这个世界变化速度的参照系。应该允许犯错。

　　生怕我们不能接受似的，夏明一再强调，拍摄这些Chinglish的照片以及把照片上传到网上，不是为了揭丑或讽刺，只是玩笑。

　　“中国应该有信心去接受关于自己的玩笑。”

< Prev		Next >

China Yellow Pages