4和10还是分不清，却能当翻译

Home

Living in China

Foreigners in China

4和10还是分不清，却能当翻译

Foreigners in China

      南师大国际文化教育学院尼泊尔籍留学生Kalyan有个响亮的中文名字——高亮！他的阅历比一般的学生丰富：在首都加德满都开办旅行社，在尼泊尔拿到了MBA，今年34岁的他还是16个孩子的父亲，不过其中15个是他和好友收容的孤儿。

山那边就是中国

    “我们尼泊尔对中国人很友好，比如一张门票其他外国人要5美元，中国的朋友来了只要1美元。”采访刚开始，高亮就用流利的汉语邀请记者去他的家乡旅游，而他系统地学汉语才5个月时间，元旦联欢他还是4位主持人之一，当然，他要面对几十个国家的留学生说中文。

       高亮出生在尼泊尔珠峰地区的农村，“我知道中国是从广播开始的，9岁那年我听到中国的歌曲，感觉很好啊，但就是没有想到，山那边是中国的西藏。”

      为什么学汉语？高亮在加德满都当导游，尽管当时尼泊尔还不是中国公民的旅游目的地国家，但东南亚国家的华人很多，“中文不会说，这怎么能行？刚好当时有两个国家的文化交流项目，我就和一位来自东北的老师学简单的口语。”

      随着中国游客的进入，2006年9月，已是MBA的高亮开始在南师大国教院进修中文。

4和10还是分不清

    “我很喜欢在这里学中文的环境，这是一个国际交往的圈子，能和欧洲的、非洲的、美洲的同学交朋友，我还第一次见到了亚美尼亚人，他和我住在一起，真开心。”高亮很得意，他之前学过简单的口语。

      刚开学不久，这位亚美尼亚同学认识了一位中国女孩子，可他还不太会说汉语，对方的英语也不行，“有一次我同学突然打来电话让我当翻译，他说，‘高亮，我的英语她听不懂，你帮我说我喜欢她，你问她喜不喜欢我？’”

      高亮很不好意思地当起了中间人，亚美尼亚同学和中国女孩子轮番在电话中用英语和汉语和他说话，高亮就很不好意思地问中国女孩，“我同学说他喜欢你，你喜欢他吗？”

      说到这儿高亮笑得有点害羞，后来这位亚美尼亚同学的约会时间、地点都是通过高亮“中转”，“他们的秘密我都知道。”高亮笑得很神秘。

      尽管有这样的成就感，但高亮的汉语还是有不过关的时候，“我们几个同学去餐厅吃饭，我负责点单，想让大家尝尝饺子，就问服务员，一份是几个？我听的是10个，就每人点了一份。”

      但饺子一端上来高亮就傻眼了，“我一看是4个就知道又没有分清楚4和10，大家都笑死我了。”说到这儿他不停地拍脑袋。

      为了这个学期的联欢会，高亮和老挝同学把一篇课文改编成群口相声《中国通》，8就是“发”这样的汉语特色都被他们巧妙地安排进去了。

珠峰上的一块岩石

       谈到将来的打算，高亮不失时机地向记者推销起尼泊尔旅游。

      比如“赏峰飞行”，这是尼泊尔目前最火爆的高端旅游项目，价格已经从早年的99美元上涨到110美元至130美元之间。“一般都是小型飞机，只能乘坐14人，从加德满都起飞后很快就能看到群山，世界上著名的14个高峰，在尼泊尔能看到8个，正常情况下乘坐观光飞机能看到五六个。”

       高亮告诉记者，在观光飞机上看珠峰的感觉很好——并不是直接看到珠峰——远远地望见一片群山，眼前掠过一座座高峰，珠峰慢慢看得清晰，慢慢地珠峰充斥了整个舷窗，再清晰到山峰上的一大块岩石……

    “我们尼泊尔对游客的吸引力太大了，北部到南部平均相距200多公里，但海拔却相差8000多米……太神奇了。”

      他在加德满都的旅行社还要继续办下去，一个重要的原因是抚养15名孤儿！这次来南师大学习，高亮的口语长进很快，又交了各国的朋友，他也想邀请更多的南京朋友去尼泊尔品尝与神山并肩的滋味。

< Prev		Next >

China Yellow Pages