外国人解读“小芳” Xiao Fang in A Foreigner's Eyes

Home

Living in China

Foreigners in China

Foreigners in China

      近年来，西班牙掀起一股学汉语的热潮，一些私人的语言学校，捷足先登，打出学汉语课程的广告。在巴塞罗那，我拥有数百名学生，不少学生学有成效，有的考上著名大学的中文系，有的被大公司录用，派到中国，当上部门的业务主管。

      在众多的学生中，有一位叫特雷莎的女学生，给我的印象最深。特雷莎的母亲是话剧演员，女儿自然是“女承母业”，然而，特雷莎非常厌恶美声唱法，喜欢流行歌曲？

      跟我学习汉语之后，特雷莎又迷上了中国现代流行歌曲，几个月前，她还看不懂歌词，只能请我先解释歌词内容，然后，她专心地从音乐的曲调中，领悟其中的含义以及音乐语言。

      前几天，她拿了一首风靡中国大陆的歌曲《小芳》的音带，问我是否知道这首歌。我说，这是一首爱情歌曲，讲述了一位小伙子离开心爱的姑娘前的心情和感受，非常令人伤感。

      结果，特雷莎对歌词含义的理解，和我迥然不同、大相径庭。特雷莎认为，歌词中的那个男子，对小芳的“爱”的表述，完全是虚假和违心的，从歌词中可以看出来，这是一个喜新厌旧的男人。如，“在回城之前的那个晚上，你和我来到小河旁，从没流过的泪水，随着小河淌”，特雷莎说，那个村姑在男人即将离开时，伤心至极，眼泪可以流到“随着小河淌”。特雷莎非常赞赏这个中国村姑淳朴的感情。

      再唱下去，就不对了。“谢谢你给我的爱，今生今世我不忘怀，谢谢你给我的温柔，伴我度过那个年代”，特雷莎发现自己前面的理解完全错了，那个小村姑并不是单相思，而是和那个男人深爱了好长时间。因此，那个男人感谢她给了爱，还让他今生今世不忘怀。

      特雷莎郑重地指出，如果一个女人给了一个男人的爱，而让这个男人达到今生今世不忘怀的程度，决不是牵手和拥抱。既然一个男人得到女人的爱，又让他今生今世不忘怀，那么，这个男人为什么还要无情地离开她呢？这种男人太狠心。在歌曲的最后，那个男人还在说：“多少次我回回头看看走过的路，衷心祝福你善良姑娘，多少次我回回头看看走过的路，你站在小河旁。”特雷莎说，唱到最后一段歌词，她对这个中国男人更厌恶，明明抛弃为他献身的小芳，还要假惺惺地说，“多少次我回回头看看走过的路”，然后再送一个祝福，这个祝福就是想逃脱应该担负的责任。热雷莎认定，这不是一首以爱情为主题的歌曲，而是一个花花公子的伪善表述。最后，特雷莎决定不学这首歌了。

< Prev		Next >

China Yellow Pages