Stories of My Germany Husband Studying Chinese

Home

Living in China

Foreigners in China

Foreigners in China

我家德国老公学汉语
小肥猪学汉语
　　小肥猪，老公是也。因为跟我在一起之后肚子越发的圆滚，所以妈妈让我教他说：“我是小肥猪”，之后我就一直以小肥猪称他。自从他学会“你”，“我”，“他/她/它”之后，就把“我是小肥猪”发扬为“你/他/她/它是小肥猪”了。

“你是小肥猪”

　　那天和老公，他爸妈一起去看电影。经过电影院的吧台，突然听见好熟悉的一声：你是小肥猪！我告诉自己，这是汉语，因为我能听懂了嘛。回头一看，原来是吧台那坐着一个非常胖的女人，穿着黑衣服，而这一声，是老公路过的时候冲着她喊的。我的天那，这还得了，万一她能听懂，打是打不过的，坐一下就能把人坐死，赶快跑吧……我拉着老公赶紧跑，可他到是感觉良好，开心的晃着脑袋，那得意样好象在说，哈哈，听不懂了吧。

　　小肥猪自从去年春节跟我回家之后，便下定了决心要学习汉语；今年夏天，小肥猪娶了我这个中国太太，更是坚定了把学习汉语进行到底的信心。

　　一开始他说要学汉语，我以为是说说玩的，因为我平时要学什么就说说玩的，爸爸说我，说完了就做完了。可是我还是太不了解德国人了。人家那叫一个较真儿，去报了一个班，每周一个晚上；去书店买了书，正式列架子开始学了。

　　因为他认为之前我有教他一些拼音啊，单词啊什么的，象老婆，宝贝，爱，晚安，睡觉，所以就不打算从初1级班开始上，楞是要跳到初2班上。这就苦了我这个老婆兼老师了。可怜了我的马尔代夫之行啊。因为马上要开课，所以我们就把书带到马尔代夫，由我亲自教他前三课，也就是初1的课程，初2是从第四课开始的。

　　我小时侯的梦想是当一个老师，不过当了这个汉语老师，我发现我还真没有耐心……反正每课从头到尾，从课文到习题都给他过了一边，也不知道他记住了多少，更不用说发音了，简直就是除了他，谁都听不懂，他自己也听不懂。从马尔代夫回来之后，马上就到了第一次上课的时间。

“我有我的老婆”

　第一节课回来之后，我问他，课难不难，能不能跟上。因为我对我填鸭式的灌输没什么信心。他说，今天老师让我们读这个，我一看：吗呀？是“四是四，十是十……”那个绕口令。我的天那，还真难。我说那你读的怎么样啊？他说，老师让我们一个一个读下去，还好，我读出来的中上水平吧。我想，之前的数字看来没白教。数字可是从春节之后我就开始教的。我问他，学的人多吗？他说，十几个人，有好几个西门子的，MANAGER啊，工程师啊，他们都跟着学了半年了，不过他们都没我厉害。我问为什么，他说，因为I have(我有)“我的老婆”嘛！！然后又开始摇头晃脑，一副得意样子。

“多大的孩子”
　　上了几次课我就因为家里有事回中国去了。

　　我这次回中国他让我给他买婴幼儿用的看图识字，看图卡通故事，有拼音，有图画的，这样他就可以学汉语了。我就去我们家那的新华书店。妈妈说给他买挂图，我说字太少了，而且没有图画。看到有卖看图识字的卡片的，就是那一打硬纸卡片，不到巴掌大，前面是图画，后面是字，拼音，还有英语翻译。我和爸爸妈妈商量说，这个还不错。旁边有一个也是带着孩子来选读物的妈妈，看到我们在商量，就问，多大的孩子啊？我们说，大。她说，那还行，太小的孩子会把卡片吃下去的……，我们这个笑啊，说：“不会的、不会的……”，我后来和他说，他紧张的问我，你没和他说是我要吧？

“我不是小肥猪了”

　　我回来的时候坐的红眼航班，早上五点多到，他说来接我。前一天晚上他到法兰克服的宾馆住下，给我发个短信说，我明天PICK(接)你二十分钟LATER(后)。落款是：爱人。呵呵，看来这几个礼拜老师还是教了许多东西嘛。我不在家，他说他吃饭也不规律，我也发现原来圆滚滚的小肚子都瘪下去了。我说，我好久没听你说“我是小肥猪”了。他说，我现在不是小肥猪了。然后就唱，我不是小肥猪，我不是小肥猪，我WILL BE小肥猪AGAIN，我WILL BE小肥猪AGAIN。敢情我是饲养员啊！

“抱”筷子

　　看图识字拿回来了，每天早上他都要识半天。那天他学的是动作那本。到“抱”这个字，英文翻译给的是Hold，他就问我，Hold Chopsticks(拿筷子)是不是这个Hold啊？我就狂笑，说，我们不能说“抱”筷子，这个“抱”应该是Hug的意思。他还很委屈的说，看它的翻译就是Hold嘛。

同志

　前几天我们领养了一直兔子：点点。其实要领养的人是我，领养之后反倒是他跟兔子亲近。我怕兔子挠我，咬我，害怕兔子拉尿在我身上，除了按时喂粮之外，根本不理睬它。到是他，天天把兔子从笼子里抱出来，躺在沙发上，摸摸兔子毛，剪剪兔子指甲，和兔子说说话。一天，我在厨房，他对我说，兔子结婚了。我说为什么，他说你看，我进客厅一看，他把我们的铂金结婚戒指给兔子一直耳朵带上了！我说兔子和谁结婚了，他说：和你呗，那只戒指不是在你手上吗？我说，我把戒指给你，你和他结婚把。另一天，他抱着兔子在沙发上，对我说，五十年前中国人见面不叫先生小姐的，叫￥#，我问，叫什么，他又说了一遍，我没听出来是什么，他就去查字典，然后指给我看。我一看，同志。我说，对，在毛主席时代，大家都互相称同志。他就对兔子说，你好，兔子，我们是同志。我一听，查点没喷出来。我说不行，现在同志指同性恋，我们家兔子是男的，你不能管兔子叫同志的。他说，我和兔子都结婚了啊。

“女那个”

　　我经常一讲电话就讲好久。那天，我讲完电话他问我，那个那个你一直在说，是什么意思？我想了想，什么那个，哦，就是语气词WELL的意思。

　　后来我们开车出去，路过一个叫WEIBERSBRUNN，他对我说，女那个，女那个。我说什么女那个。他说，WEIBER是WOMEN的意思，BRUNN是WELL的意思，所以翻译过来，就是女那个！我狂晕。我说，这个WELL不是那个WELL的意思，那个的意思是泉，井，这个是个语气词。他就委屈的说，我哪知道这不是一个意思啊，你又没告诉我，我以为就是“女那个”呢。我就对他说，“那个”是不能乱说的，有的时候意思比较隐晦的时候，才用“那个”代替。他一听隐晦，立马眼睛又冒出光来，问我，什么时候……

“他不说汉语，是不是，胖子”

　　他有一个千万富翁的合作伙伴，F先生，年龄大了，啤酒肚也比较大了。我说下次见到F的时候，你就对他说，你是小肥猪，他要是问你什么意思，你就告诉他，意思是你是有钱人。他说，那下次我们和他一起到中国，我就向对方中国人介绍，“他不说汉语，是不是胖子？”我说，这怎么能行呢，你对和你说话的人怎么当面就叫胖子呢。他说，不是，是我对对方说，“他不说汉语”，然后转向F，说，“是不是，胖子！！？？”哈哈！

　　以上他说的汉语部分都是拼音，我是不奢望他还能掌握汉字了。不过他们老师布置的作业有用中文软件打拼音，然后挑出来相应的汉字的。每周日，他都要拉着我做两个小时的家庭作业，我每次都心不在焉的边干别的边陪他做作业。那次他用我的电脑打字，问我这么多汉字他应该选哪个。我看看他的作业，说，你就选第一个就行了，你们现在学的都是最简单的单词.他就边挑字边跟我说，恩，我觉得这个字也象，看，好象人跨着一把刀……敢情他把中国字当画看呢……

　　当年很喜欢三毛的散文，三毛说荷西是怎么也教不会中文的。现在我也有一个外国老公，我庆幸他的包容，对我的祖国的尊敬(虽然国外有很多对中国非正面的言论)，对我的祖国的人民的认可，对我们的文化的包容，他肯为了我而改变，为了我们的生活而努力，我还有什么奢求呢？

< Prev		Next >

China Yellow Pages