Daily Figurative Slangs (31)

Home

每日惯用语(31)
靠边站
Step aside
【注音】kào biān zhàn
【解释】不受重用了或被撤职了。政治人物靠边站，也叫“下台”；在爱情上靠边站，叫“被甩了”或“被蹬了”。
It means that someone is forced to step down or be dismissed from one’s post. For political figures this is also called “get down from stage”(xia tai), for love affairs, this is called “be kicked or brushed off”(bei shuai le/bei deng le)

【例子】
例：尽管刘老头早已不是厂长，靠边站了，可厂里的大事小事他还是喜欢管一管的。
Ex.：Though Lao Liu is not the factory director any more, he still likes to take care of all sorts of things, significant or trivial, in the factory.

空头支票
Dud cheque
【注音】kōng tóu zhī piào
【解释】不能生效的支票，不能兑现的诺言。
A dud cheque means an empty promise, or a lip service only.
【例子】
例：我以前工作的那个公司，老板喜欢乱开空头支票，结果什么也不能兑现。

Ex.：In my previous company, the boss likes to make empty promises, but nothing ever comes true at last.

< Prev		Next >

Learn Chinese

Learn Chinese

China Yellow Pages