常常有中国朋友问道：“你和中国妻子立庄，两个人之间有没有发生过文化方面的冲突？”说实话，我们从来都没有过任何文化方面的冲突。这样回答朋友的问题后，朋友往往会再问：“为什么？”

我以前的解释有两项：第一，立庄上大学的时候，念的是英文系。我念的是中文系。因此呢，我们对彼此的文化早就有些了解。第二，我想凡是愿意找异种文化对象的人，都已经比较宽容一点了。

以前我就是那样解释的。但是上个星期发生了一件事情，使得我又想到另一个说法。

上星期我父母请我们以及立庄的几位同事一同去航行。平时，要安排这种活动，都是我来打电话，把地点和时间什么的都弄清楚。可是这次，因为客人都是立庄的同事，而且都是中国人，所以我就叫“老婆”来负责。

当她在电话上跟我父母讨论活动的时候，他们之间发生了一些文化方面的误会。立庄用英语对他们讲了一些中国人来往的客气话，而我父母根本没听懂。他们甚至于有点莫名其妙。

反正问题不大。大家暂时尴尬了一下。

后来我心想：为什么我和立庄从来都没有发生过类似的问题？不会只是因为我对中国文化稍微有一点点了解的原故。因为，我访问中国的时候，也跟一些人有过不少文化上的误解。一定还有其他的原因让我们夫妻之间总是能比较和平地相处。

当时，我一刹那之间恍然大悟了：原来是因为我们彼此从不讲太多客气话！我们总是直截了当地交流，有时候，还近乎不客气的感觉！

爽快的沟通偶尔会制造一些不愉快，但是从不会制造误解！还好我们在家里“不客气”！