Skip to content
Site Tools
Increase font size Decrease font size Default font size default color blue color green color
Home Chinese Proverbs 一失足成千古恨,再回首是百年身
一失足成千古恨,再回首是百年身
Learn Chinese - Chinese Proverbs

Chinese proverbs

shī
chéng
qiān
hèn,
zài
huí
shǒu
shì
bǎi
nián
shēn
恨,

One single slip brings eternal regret. When looking back, you will find that your whole life has passed away.

解释 ( paraphrase )
一次严重的错误,往往会造成永远的悔恨,想改正,却一辈子过去了。
这条谚语告诉我们:做人要十分谨慎。人的一生最多不过百年。如果犯一次严重错误,往往会悔恨终身。

This proverb cautions us to be careful of our behavior. One’s lifetime can hardly be more than a hundred years; a serious mistake will easily result in a lifetime’s regret.

失足:比喻人堕落或犯严重错误。
         Making a serious mistake or blunder in life.

千古:长远的年代。
         Eternal, for all time.

百年:人的一生时间,一辈子。
         One’s whole life.

同义词 ( synonym )
一着不慎,满盘皆输

造句 ( example )
这件事本来是我错在前头,此刻悔也来不及了。古人说的:“一失足成千古恨,再回头是百年身”。我也明知道对不住人,但是叫我也无法补救。

 

Sponsor Ads

China Yellow Pages